1 00:01:03,040 --> 00:01:08,120 THE POISONED KISS Episode 9 2 00:01:08,380 --> 00:01:10,260 Translation and adaptation JOHN LALA 3 00:01:11,500 --> 00:01:18,330 - Does Kazim have a mistress? - Maybe yes, maybe not. what do you care 4 00:01:19,040 --> 00:01:23,790 Dear girl, you have an age too. You still don't understand men? 5 00:01:24,290 --> 00:01:27,960 - Do you expect anyone to be loyal? - You're kidding, right? 6 00:01:28,040 --> 00:01:29,500 That's the truth. 7 00:01:29,630 --> 00:01:34,090 If you ask me if Tunç has a mistress, I will tell you that medicine has advanced. 8 00:01:34,170 --> 00:01:35,460 Why wouldn't he have one too? 9 00:01:41,290 --> 00:01:42,750 I'm not like you. 10 00:01:42,920 --> 00:01:45,540 That is exactly why you are condemned always suffer 11 00:01:45,750 --> 00:01:48,710 Do you know something? Are you hiding something from me? 12 00:01:48,920 --> 00:01:52,840 Look what I know, sweetie! That it is your duty to survive. 13 00:01:53,460 --> 00:01:55,210 If I find out he has a mistress, 14 00:01:55,420 --> 00:01:59,000 first I kill Kazim, then I take my life too. 15 00:01:59,080 --> 00:02:02,580 It doesn't work like that anymore. You're looking for reasons to go crazy. 16 00:02:03,130 --> 00:02:05,630 - What are you doing? - Stay like that! 17 00:02:07,500 --> 00:02:10,290 - Hello? Hi Sarah! - Yes, Mrs. Berrin. 18 00:02:10,500 --> 00:02:14,330 - I'm with my daughter-in-law. He greets you. - Me too, her. 19 00:02:14,500 --> 00:02:19,460 Sara, we should do that session. We can't last much longer. 20 00:02:19,540 --> 00:02:21,120 Yes, why not? 21 00:02:21,290 --> 00:02:24,710 I'm just going to recommend it and other therapies, Ms. Berrin. 22 00:02:25,210 --> 00:02:27,000 We do as you say. 23 00:02:27,080 --> 00:02:30,580 Tomorrow I will wait for you at my office from Balat, 24 00:02:31,210 --> 00:02:35,750 then we decide together how we will proceed. okay? 25 00:02:36,210 --> 00:02:41,000 Yes. It will be just the three of us or will it be group therapy? 26 00:02:41,500 --> 00:02:45,790 Not. It will be you, them and my assistant, Macide. 27 00:02:46,290 --> 00:02:48,460 - Macide? - Yes. 28 00:02:48,830 --> 00:02:51,370 - God! - Why, Mrs. Berrin? what is it 29 00:02:51,460 --> 00:02:53,840 Lately, I've heard twice this old name. 30 00:02:55,000 --> 00:02:57,040 - It will be the same person. - How so ? 31 00:02:58,380 --> 00:03:00,760 I don't know, Mrs. Berrin. See you tomorrow! 32 00:03:01,500 --> 00:03:04,500 Wait a minute! I have to ask you something. 33 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 What exactly? 34 00:03:06,040 --> 00:03:09,040 I need to know what time your first son was born. 35 00:03:09,960 --> 00:03:12,210 - At 2 p.m. - At exactly 2 p.m.? 36 00:03:12,330 --> 00:03:15,870 - Yes, precisely at 2 p.m. - Okay. Thank you. 37 00:03:15,960 --> 00:03:17,920 Goodbye! Thank you. 38 00:03:18,710 --> 00:03:24,750 - What is Macide's job? Is she coming too? - That's her nurse's name. 39 00:03:24,830 --> 00:03:27,330 - It's Ahmet's Macide. - Are we welcome? 40 00:03:27,460 --> 00:03:31,960 That's how she found me yesterday. The one who found me called there. 41 00:03:32,830 --> 00:03:37,580 This girl is playing with us, or it is predestined for Ahmet, 42 00:03:37,710 --> 00:03:40,790 because this time all roads lead to her. 43 00:03:42,670 --> 00:03:47,380 Ms. Kirpik, you need to eat more in moderation, 44 00:03:47,670 --> 00:03:49,460 because the bag is almost finished. 45 00:03:51,210 --> 00:03:55,000 And I'm already spending more with you than for me 46 00:03:55,170 --> 00:03:58,500 Welcome, come to the table! Well done! 47 00:04:08,540 --> 00:04:09,710 Yes, mother. 48 00:04:09,830 --> 00:04:14,580 - He called me. Now I'm off to the antique shop. - Macide, wait a moment! Stay like this. 49 00:04:14,750 --> 00:04:17,170 I solved it. It's not needed anymore to sell the box. 50 00:04:17,330 --> 00:04:20,120 - I didn't understand. - I said I solved it. 51 00:04:20,250 --> 00:04:22,630 Stop selling the box for me. I settled with that money. 52 00:04:22,790 --> 00:04:26,000 - How did you solve it? - I managed somehow. 53 00:04:26,460 --> 00:04:28,630 how did you manage And did you play cards? 54 00:04:28,750 --> 00:04:29,830 did you win 55 00:04:29,920 --> 00:04:33,960 Macide, I swore I wouldn't do it again. Why don't you believe me? 56 00:04:34,040 --> 00:04:38,830 Well, I don't believe you, but I'll ask you again. Where did you find the money? 57 00:04:38,960 --> 00:04:41,500 I managed somehow. 58 00:04:43,000 --> 00:04:45,460 mom please don't put me to the test. 59 00:04:45,630 --> 00:04:50,670 I'm gritting my teeth here to resist. Don't do this to me again, please. 60 00:04:50,960 --> 00:04:53,250 I ask you for the last time where did you get the money! 61 00:04:56,040 --> 00:04:57,620 Mr. Ahmet gave it to me. 62 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 - Who? - Ahmet Işik. 63 00:05:03,330 --> 00:05:04,410 Macide? 64 00:05:08,960 --> 00:05:11,630 - Did Ahmet Işik pay the debt? - Yes. 65 00:05:17,040 --> 00:05:19,540 Mom, how could you? to accept such a thing? 66 00:05:19,920 --> 00:05:22,920 Macide, I did not agree. Nobody asked me anything. 67 00:05:23,000 --> 00:05:24,630 He paid. A lawyer came. 68 00:05:27,880 --> 00:05:30,550 Tell me everything! How was it exactly? 69 00:05:32,080 --> 00:05:35,870 That's it, it doesn't matter how it was. It's fixed, Macide. 70 00:05:36,040 --> 00:05:41,170 - Mom, I told you to explain. - Macide, Ahmet is very polite. 71 00:05:41,250 --> 00:05:43,790 He apologized profusely that he paid 72 00:05:43,960 --> 00:05:46,380 and made me swear that I won't tell you anything. 73 00:05:48,920 --> 00:05:52,170 Mom, I hope you didn't get her hopes up about his relationship with me. 74 00:05:52,540 --> 00:05:58,540 - I hope you didn't make me laugh, mother. - No, dear, I didn't tell him anything. 75 00:05:58,750 --> 00:06:03,170 - I don't believe you. you're lying to me - Macide! 76 00:06:07,080 --> 00:06:11,920 - Mom, I'm hanging up. I ask Ahmet. - No, wait a minute! Do not close. 77 00:06:12,040 --> 00:06:14,500 listen to me too i'm just your mom... 78 00:06:14,830 --> 00:06:18,460 Why don't you use your mind too in sentimental issues? 79 00:06:18,670 --> 00:06:22,250 Macide, listen to me. The destiny of man he is not always generous. 80 00:06:22,330 --> 00:06:24,370 Please listen to me. Don't act impulsively. 81 00:06:24,670 --> 00:06:26,000 The boy just wanted to help you. 82 00:06:26,080 --> 00:06:28,620 - Mother, shut up! - Macide... 83 00:06:37,790 --> 00:06:38,790 excuse me 84 00:06:39,880 --> 00:06:43,800 Congratulations once again. Today is the first day of our new life. 85 00:06:44,830 --> 00:06:47,000 I do as you say, Mert, you know. 86 00:06:51,210 --> 00:06:55,540 what is it That's my style. I am always with the strong one. 87 00:06:55,710 --> 00:06:58,340 In this way, the firm will always be strong. 88 00:06:59,040 --> 00:07:02,960 Before, Mr. Kazim was in power. But now it's you. 89 00:07:03,130 --> 00:07:05,340 I want you to know, dear Mert, that I won't cause you problems. 90 00:07:05,460 --> 00:07:08,710 I am a system man. If it's a ball, let it be a ball! 91 00:07:08,880 --> 00:07:11,550 your word it will be commandment for me. 92 00:07:13,380 --> 00:07:17,260 You are a parrot. 93 00:07:18,460 --> 00:07:22,000 Mind your own business, romantic! Keep serenading. 94 00:07:22,130 --> 00:07:23,420 We have work to do here. 95 00:07:23,580 --> 00:07:26,000 I'm going live on the news tonight. 96 00:07:35,540 --> 00:07:38,290 For you... 97 00:07:39,040 --> 00:07:41,290 I'm going to blow it all up your nose. 98 00:07:44,250 --> 00:07:46,250 You will regret what you did. 99 00:07:51,420 --> 00:07:53,300 - So fast? - You don't want to know, Mert. 100 00:07:53,750 --> 00:07:55,120 Special request from Ankara. 101 00:07:55,290 --> 00:07:57,580 I will stand face to face with the toughest journalist 102 00:07:57,710 --> 00:07:58,920 and I will explain the new policies. 103 00:07:59,000 --> 00:08:02,210 Do you hear what a brother I have! A brave one! Did you hear that, little prince? 104 00:08:02,880 --> 00:08:06,550 Do you have a TV at home? if not, come to my place so we can both look. 105 00:08:06,710 --> 00:08:10,290 Enough, Cihangir. Stop the jokes! It's serious business. 106 00:08:10,460 --> 00:08:12,040 The whole country will follow me. We are not allowed to make mistakes. 107 00:08:12,630 --> 00:08:14,760 We report the situation tonight, before the stock market closes. 108 00:08:14,920 --> 00:08:17,630 We are finalizing the merger procedures with Mert's company, 109 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 so as not to go in front of the public with unfinished business. 110 00:08:19,960 --> 00:08:23,380 - Can we finish by tonight? - Yes. Just let Mert sign. 111 00:08:23,580 --> 00:08:26,580 I sign as soon as we solve it financial problems. 112 00:08:26,710 --> 00:08:29,080 Don't worry! You also have the rest of the money in your account. 113 00:08:29,250 --> 00:08:30,880 - Am I right, Zafer? - Yes, Mr. Kazim. 114 00:08:31,000 --> 00:08:34,130 Actually, I need a password 115 00:08:34,250 --> 00:08:37,210 to access all company accounts. 116 00:08:37,380 --> 00:08:38,960 They are black holes. 117 00:08:39,080 --> 00:08:42,330 Let me see the whole picture and I will let you know by tonight. 118 00:08:43,460 --> 00:08:46,460 Mert, what's going on? Don't you trust us? 119 00:08:46,710 --> 00:08:48,840 Cihangir, what is his job trust? 120 00:08:48,960 --> 00:08:50,880 It's business. It's about principles. 121 00:08:54,000 --> 00:08:55,210 You can not. 122 00:08:57,290 --> 00:08:58,670 I didn't understand, Mr. Kazim. 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,210 Mert, you take up your position today. 124 00:09:01,710 --> 00:09:03,960 You don't need the details our past business. 125 00:09:04,040 --> 00:09:06,580 Excuse me, but I disagree. 126 00:09:06,670 --> 00:09:09,460 My brother is right. You don't need extended access. 127 00:09:10,250 --> 00:09:11,920 If I don't have access, I don't sign. 128 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 Tonight the whole country will see me. You mean you don't sign? 129 00:09:15,250 --> 00:09:16,750 Don't get me wrong, but... 130 00:09:16,880 --> 00:09:18,210 There is nothing here which can be misunderstood 131 00:09:18,380 --> 00:09:22,000 and in this company no one goes beyond my word. 132 00:09:26,750 --> 00:09:28,960 Let's not get agitated! Let's keep calm. 133 00:09:33,290 --> 00:09:36,370 - If I don't have access, no... - Don't sign, Mert. 134 00:09:37,880 --> 00:09:41,960 Zafer initiates the procedure refund of money. 135 00:09:42,460 --> 00:09:44,130 Tonight I will be on the show. 136 00:09:44,330 --> 00:09:46,660 I will tell them whether I clapped or not. 137 00:09:46,750 --> 00:09:49,960 I don't allow anyone to destroy me reputation built over time. 138 00:09:52,880 --> 00:09:54,880 Or hang up the phone, or get out of here. 139 00:09:55,460 --> 00:09:58,380 - If it wasn't important... - Don't be afraid! That's it, it's over. 140 00:09:59,210 --> 00:10:05,500 Mert, make up your mind now. Do we continue or not? 141 00:10:16,290 --> 00:10:17,540 Good job! 142 00:10:21,750 --> 00:10:22,750 The person called... 143 00:10:22,880 --> 00:10:26,800 - Mrs. Macide! - Yes, please. 144 00:10:27,170 --> 00:10:30,210 - Mrs. Berrin is waiting for you. - Mrs. Berrin? 145 00:10:32,710 --> 00:10:35,250 - But he didn't notify me. - Welcome, please! 146 00:10:44,290 --> 00:10:49,000 - Okay. I accept. I sign. - What a man! 147 00:10:49,540 --> 00:10:50,540 I thank you. 148 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 I thank you. Let it be in a good hour! 149 00:10:53,290 --> 00:10:55,330 After Mr. Zafer finishes with signatures, 150 00:10:55,420 --> 00:10:56,960 we make the announcement on the stock exchange. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Zafer, tell me what stage it is in fire investigation. 152 00:11:00,040 --> 00:11:02,580 Don't catch me off guard, if they ask me something. 153 00:11:02,750 --> 00:11:05,580 - Good luck on the show tonight! - Thank you. 154 00:11:05,790 --> 00:11:07,000 Goodbye, gentlemen! 155 00:11:12,630 --> 00:11:14,050 I want to ask you something. 156 00:11:14,170 --> 00:11:19,840 When you make a decision, do you listen to your mind or your heart? 157 00:11:20,750 --> 00:11:21,880 Why do you want to know? 158 00:11:22,040 --> 00:11:24,170 It doesn't matter. Leave it alone! I was reading something this morning... 159 00:11:24,670 --> 00:11:27,920 Come on, I got caught. You escaped the fire 160 00:11:28,790 --> 00:11:30,210 and you started to ask yourself existential questions. 161 00:11:30,290 --> 00:11:32,040 It's not easy to be in mortal danger. 162 00:11:33,000 --> 00:11:40,040 what is it Yesterday you came out of the smoke, like Superman, and then you disappeared. 163 00:11:40,750 --> 00:11:43,750 Shouldn't we worry? You're just our big brother! 164 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 You see you have an older brother. You could worry about him. 165 00:11:48,580 --> 00:11:51,790 We are really curious. What did you do after the fire? 166 00:11:52,000 --> 00:11:56,290 Ahmet, for 30 years now, I didn't hear that question. 167 00:12:01,080 --> 00:12:06,460 - Ahmet... - Don't ask me about Macide, please. 168 00:12:06,670 --> 00:12:07,840 I wanted to apologize to you. 169 00:12:08,880 --> 00:12:11,710 I raised my voice a bit at you in the presence of strangers. forgive me 170 00:12:11,920 --> 00:12:15,590 Which foreigners? We are a family. Don't hold back bro. 171 00:12:15,710 --> 00:12:18,210 Take it out on Ahmet as many times as needed, that he resists. 172 00:12:18,330 --> 00:12:19,580 Isn't that right, rebel? 173 00:12:28,750 --> 00:12:33,250 - Stop touching him. - Please! How do I do one like this? 174 00:12:33,500 --> 00:12:36,170 I really love him. He is the best boy! 175 00:12:36,290 --> 00:12:37,960 stop this circus that I make you dust! 176 00:12:38,080 --> 00:12:41,160 Get ready for tonight. I'm not holding you back anymore. 177 00:12:44,080 --> 00:12:46,250 - Do you like the necklace? - Where did it come from, Cihangir? 178 00:12:47,210 --> 00:12:50,250 It's a souvenir that appeared yesterday, when you were gone 179 00:12:51,330 --> 00:12:56,910 My sister-in-law gave it to me. Cheap but with sentimental value. 180 00:12:57,830 --> 00:13:00,620 Finally, that's not all only about money, right? 181 00:13:10,130 --> 00:13:13,340 - I'm so glad to see you! - How are you, Servetus? 182 00:13:13,580 --> 00:13:16,290 Better since I heard that my name is Nermin Işik. 183 00:13:17,000 --> 00:13:18,670 I thought I had to to be something important. 184 00:13:18,830 --> 00:13:23,540 I do this for me. To remind me who I am. 185 00:13:31,460 --> 00:13:33,710 Hello Serra! Listen to me carefully. 186 00:13:33,920 --> 00:13:38,170 Can is not feeling well at all. Shut up and listen to me. Shut up! 187 00:13:38,290 --> 00:13:41,250 I have to deal with Can immediately and send him abroad. 188 00:13:41,710 --> 00:13:44,590 If the incident is found to have contact him, we're done. 189 00:13:45,000 --> 00:13:46,210 It's like you didn't want to see him. 190 00:13:46,330 --> 00:13:48,620 Well, you won't see him again from now on. 191 00:13:49,830 --> 00:13:51,870 Now I have to close. I'll call you later. 192 00:13:56,710 --> 00:13:59,040 - What's going on, Ahmet? - Shall we talk a little? 193 00:14:29,500 --> 00:14:33,000 - Hello, young man! - What are you doing here? 194 00:14:34,290 --> 00:14:36,750 Yasemin asked me to save you. 195 00:14:37,880 --> 00:14:40,920 So you wanted to make a mess of us all... 196 00:14:41,920 --> 00:14:44,540 Good thing I found out first and not the Işik family. 197 00:14:46,290 --> 00:14:47,540 Let's go! 198 00:15:07,210 --> 00:15:08,790 Things are heating up at the company. 199 00:15:09,000 --> 00:15:11,500 It was just the two of us with his head on his shoulders. 200 00:15:11,670 --> 00:15:14,920 Therefore, we will pass together to action. 201 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 I can't do anything without reporting to Mr. Kazim. 202 00:15:17,130 --> 00:15:18,260 Stop saying that. 203 00:15:18,380 --> 00:15:21,460 My brother is on his way to sell the company to Mert. 204 00:15:21,630 --> 00:15:24,670 I contradict you. You didn't see that now he obeys the rules? 205 00:15:25,670 --> 00:15:26,840 He's pretending. 206 00:15:28,380 --> 00:15:29,670 Please leave the office. 207 00:15:31,380 --> 00:15:32,420 You are making a big mistake. 208 00:15:32,540 --> 00:15:34,210 Don't force me tell your brother 209 00:15:35,290 --> 00:15:38,960 - I thought you were smarter. - Trust me, I am. 210 00:15:49,580 --> 00:15:50,620 Hello! 211 00:15:53,630 --> 00:15:59,590 Wonderful! Right on the mark! Thank you. Thank you very much. 212 00:16:00,380 --> 00:16:08,050 Now we will resume the discussion. 213 00:16:09,750 --> 00:16:15,540 Either you do as I say, or Can your son will be judged 214 00:16:15,710 --> 00:16:18,340 because he wanted to to set the Işik family on fire. 215 00:16:20,420 --> 00:16:23,000 It will also be your last day in the company. What do you think? 216 00:16:25,540 --> 00:16:31,370 I would like to discuss the details, but I have a meeting with Macide. 217 00:16:31,540 --> 00:16:32,750 You know, she's the love of my life. 218 00:16:35,790 --> 00:16:38,830 Stay calm! We will have time let's talk about all this. 219 00:16:52,080 --> 00:16:54,660 I will make him pay for those hard words. 220 00:16:55,040 --> 00:16:56,920 He will pay me! 221 00:16:57,130 --> 00:16:58,670 Don't you want to calm down? 222 00:16:59,540 --> 00:17:03,750 I am calm. I have nothing. My mind is spinning. 223 00:17:04,540 --> 00:17:07,080 What is the name of that journalist? Tolga? 224 00:17:07,290 --> 00:17:09,830 Tell him to put it on the internet the photos of Nermin 225 00:17:09,960 --> 00:17:13,000 while Kazim Işik it's on the live show. 226 00:17:13,170 --> 00:17:18,170 Tell our boys to be prepared. We will drop the bomb. 227 00:17:18,500 --> 00:17:21,500 Tonight we give him the first hard blow to Kazim Işik. 228 00:17:22,250 --> 00:17:26,420 How does it help us? if Kazim will be humiliated in public? 229 00:17:26,920 --> 00:17:29,290 slowly, we make it play as we play. 230 00:17:31,210 --> 00:17:36,960 - Honey, will you excuse us a little? - I have no secrets from Ms. Su. 231 00:17:37,580 --> 00:17:39,870 But I have, Mert. Is it possible? 232 00:17:41,880 --> 00:17:46,420 Or maybe Ms. Su is some kind of spy and we can't hide anything from her? 233 00:17:46,580 --> 00:17:49,910 - That's it, I left. - So you shoot me in the head and leave? 234 00:17:51,000 --> 00:17:54,460 Bravo to you, Su (Water)! By the way, what a strange name you have! 235 00:17:54,630 --> 00:17:57,000 I never heard him again in the last 25 years. 236 00:18:03,500 --> 00:18:07,250 - Is she your girlfriend? Tell me straight. - What do you want, Cihangir? 237 00:18:07,830 --> 00:18:09,960 Take care, Mert. Don't shy away! 238 00:18:10,960 --> 00:18:17,590 Especially with the man who gives you something like that. 239 00:18:22,080 --> 00:18:23,330 what is this 240 00:18:23,880 --> 00:18:28,880 The much desired access. The code for the financial system. 241 00:18:30,460 --> 00:18:32,840 - You lie. - I'm not lying. 242 00:18:34,040 --> 00:18:38,000 - Why are you doing this? - To show you my loyalty. 243 00:18:38,880 --> 00:18:42,000 not for a day but for life. 244 00:18:42,790 --> 00:18:46,000 From now on, you can watch me too how do you see Mrs. Su. 245 00:18:46,920 --> 00:18:49,710 OK, up to a point, without exaggerating. 246 00:18:50,830 --> 00:18:58,000 By the way, to activate your code, I have a small request for you. 247 00:19:00,500 --> 00:19:04,170 Ferrah... We're kind of arguing. 248 00:19:05,040 --> 00:19:09,750 At the first council meeting, approve the entertainment budget 249 00:19:09,830 --> 00:19:12,790 and you put me in charge there. Simple as good morning. 250 00:19:14,420 --> 00:19:16,210 - Okay. - You promise? 251 00:19:17,130 --> 00:19:19,260 - I promise. - Wonderful! 252 00:19:20,210 --> 00:19:26,000 By the way, let's have a foursome. Me, you, Ferrah and Su. 253 00:19:26,130 --> 00:19:27,630 We're going to have a great time. 254 00:20:21,000 --> 00:20:22,710 Damn it! 255 00:20:33,880 --> 00:20:36,000 Your welcome ! Mrs. Berrin will come right away. 256 00:20:36,130 --> 00:20:38,210 - Can I get you something to drink? - No, thank you. 257 00:20:38,500 --> 00:20:41,420 - Okay. Then I'll take your luggage. - I'll just give you this. I'm keeping this one. 258 00:21:05,790 --> 00:21:09,170 - Yes, Sara. - Hello! Macide, listen to me. 259 00:21:09,330 --> 00:21:12,290 I kept thinking about that voice that you hear. 260 00:21:12,420 --> 00:21:13,750 Sara, are you okay? 261 00:21:13,920 --> 00:21:17,460 Honey, he keeps telling you to stay away by Kazim. did you hear me 262 00:21:17,920 --> 00:21:20,920 Yesterday, the sky was clear and only good to send such messages. 263 00:21:21,040 --> 00:21:24,250 You could see all the way to the island, do you realize 264 00:21:24,540 --> 00:21:27,000 - Which island? - Island of Happiness. 265 00:21:27,380 --> 00:21:30,130 What do I say, and what do you say, Macide? are you listening to me 266 00:21:30,630 --> 00:21:33,760 I was saying that heaven sent you a message. did you understand 267 00:21:33,920 --> 00:21:35,250 He told you to be careful. 268 00:21:35,460 --> 00:21:37,460 Listen to me, I don't care who is Ahmet or what was his name... 269 00:21:37,580 --> 00:21:39,710 I don't care about his family, maybe he's a good boy 270 00:21:39,920 --> 00:21:43,880 but you must stay away from Kazim. This man will hurt you. 271 00:21:44,000 --> 00:21:46,830 what bad But... 272 00:21:47,000 --> 00:21:51,840 - Macide, it seems you can't hear me well. - Yes, Sara, I heard you. 273 00:21:52,710 --> 00:21:53,750 Very good. 274 00:22:03,290 --> 00:22:06,750 Thank you for honoring my invitation. Welcome! 275 00:22:06,960 --> 00:22:10,710 Well I found you! I couldn't refuse since you sent the car. 276 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 - Did it seem like an order? - Not even char like that... 277 00:22:14,500 --> 00:22:16,170 How beautiful you are! 278 00:22:18,380 --> 00:22:21,050 There are still people who are ashamed nowadays? 279 00:22:21,460 --> 00:22:23,920 Now, no one knows what his shame was. Listen to me! 280 00:22:24,000 --> 00:22:27,290 We live in times where even the ugly ones boast of their beauty. 281 00:22:28,040 --> 00:22:31,080 - Thank you. - What do you want to drink? 282 00:22:31,290 --> 00:22:35,790 If you want, we'll go to the table right away or maybe you want us to wait for Ahmet. 283 00:22:36,710 --> 00:22:39,420 - Is Ahmet coming too? - He wouldn't miss something like that! 284 00:22:40,210 --> 00:22:41,630 Take a seat here! come 285 00:22:46,580 --> 00:22:53,080 My son never was so impressed by someone. 286 00:22:53,380 --> 00:22:55,260 The two of us have barely met. 287 00:22:57,420 --> 00:22:59,460 The relationship loses its charm with the passage of time. 288 00:22:59,920 --> 00:23:02,000 In fact, it should be the bravest 289 00:23:02,080 --> 00:23:04,620 in the moments in which you are happiest. 290 00:23:06,750 --> 00:23:08,670 I didn't quite understand, Mrs. Berrin. 291 00:23:10,420 --> 00:23:13,300 I guess you're wondering what the hell I'm saying, 292 00:23:13,540 --> 00:23:19,120 but I don't like to act like it I wouldn't see the elephant in the room. 293 00:23:20,380 --> 00:23:25,510 - The elephant in the room? - Yes. You and Ahmet. 294 00:23:28,420 --> 00:23:32,170 Tell me a little about yourself. Are your parents from Ankara? 295 00:23:33,460 --> 00:23:36,750 Dad and I are from Ankara, but my mother was born in istanbul. 296 00:23:38,000 --> 00:23:42,960 My mother grew up in the neighborhood where is the German Consulate, 297 00:23:43,040 --> 00:23:44,460 so he knows these places. 298 00:23:44,580 --> 00:23:49,000 - He studied at the high school in Nişantaşi. - So? And what's her name? 299 00:23:49,460 --> 00:23:52,960 Shermin. Her last name before marriage is Berktay. 300 00:23:54,830 --> 00:23:59,000 - Berktay, the ones we know too? - I don't know if you know them... 301 00:23:59,210 --> 00:24:00,590 With the textile business? 302 00:24:01,330 --> 00:24:03,330 That's what my grandfather did. Rest in peace! 303 00:24:07,710 --> 00:24:11,000 - And then what happened? - What do you mean? 304 00:24:11,750 --> 00:24:13,830 I mean... 305 00:24:13,920 --> 00:24:17,040 how poor we are like ordinary people? 306 00:24:19,170 --> 00:24:21,590 I like you more and more. 307 00:24:21,920 --> 00:24:25,000 Look, now I can't pretend again that there is no other elephant in the room. 308 00:24:25,130 --> 00:24:32,420 - The Berktay family is a good family. - So are we. 309 00:24:33,790 --> 00:24:36,170 A family does not become bad if he has no more money. 310 00:24:37,630 --> 00:24:44,250 Dad was a clerk. He got married with his mother and lived in Ankara. 311 00:24:44,380 --> 00:24:46,170 I was born there too. 312 00:24:48,170 --> 00:24:52,500 - Where did your father work? - At the Road Agency. 313 00:24:53,290 --> 00:24:56,210 He died, didn't he? God rest him! 314 00:24:57,170 --> 00:25:01,300 Yes. Mrs. Berrin, please can you give me a glass of water 315 00:25:01,380 --> 00:25:04,170 Of course yes. Water! 316 00:25:06,000 --> 00:25:11,540 - You work with Sara, don't you? - Yes, a healing course. 317 00:25:11,630 --> 00:25:14,130 In my time, I used to say that the profession of pharmacist 318 00:25:14,250 --> 00:25:17,330 it is the best for a woman. So now it is called "healer". 319 00:25:17,460 --> 00:25:19,630 - Put it on, honey. - Thank you. 320 00:25:28,710 --> 00:25:31,420 I studied psychology and I have a master's degree in public relations. 321 00:25:31,500 --> 00:25:33,000 Now I chose to do this. 322 00:25:33,130 --> 00:25:36,550 Do what you want, honey. My beautiful, you only have one life. 323 00:25:36,630 --> 00:25:38,300 If you are bored of something, you start over. 324 00:25:41,790 --> 00:25:43,750 I was just talking about you. 325 00:25:44,710 --> 00:25:50,590 Macide, I was in a hurry to be on time, but I failed to save you. 326 00:25:50,710 --> 00:25:53,130 - I'm sorry. - How do you mean save her? 327 00:25:53,790 --> 00:25:57,040 - About your interrogation, mother. - But I didn't question her. 328 00:25:57,670 --> 00:26:00,630 I brought my record, 329 00:26:00,750 --> 00:26:03,920 but I think I have to bring more and certificate from the Civil Status. 330 00:26:04,960 --> 00:26:07,920 I love this girl like crazy! 331 00:26:08,710 --> 00:26:14,500 I liked seeing you with mom, not like an interrogation. 332 00:26:14,670 --> 00:26:19,130 Especially me. It's the first time when Ahmet brings home a girlfriend. 333 00:26:19,750 --> 00:26:22,630 - Mother... - What is it? Am I lying? 334 00:26:24,670 --> 00:26:28,250 - Macide is not my girlfriend. - That's how it goes... 335 00:26:28,670 --> 00:26:32,170 - I have work tonight. - What's the matter? 336 00:26:32,380 --> 00:26:33,630 Are you welcome? 337 00:26:35,250 --> 00:26:39,790 I didn't mean it to sound like that. Are you working at the cafe again tonight? 338 00:26:40,580 --> 00:26:44,620 - I promised a friend that we would see each other. - I understand. 339 00:26:44,790 --> 00:26:49,170 Mom, I think you choked Macide. Did it bother you? 340 00:26:49,290 --> 00:26:55,000 Not. In fact, as you stir, I become even more agitated. 341 00:26:55,210 --> 00:26:59,380 You're right, honey, that's right. That's how we are, we're a bit loose. 342 00:26:59,460 --> 00:27:00,540 No problem... 343 00:27:01,710 --> 00:27:03,000 I go to the kitchen. 344 00:27:04,960 --> 00:27:06,750 What was that too? 345 00:27:06,880 --> 00:27:09,250 What do you mean we are free to speak? Shut up, don't be spoiled! 346 00:27:09,750 --> 00:27:10,960 I'm sorry. 347 00:27:12,000 --> 00:27:14,210 Ahmet, why didn't you answer the phone? 348 00:27:15,540 --> 00:27:18,960 - I was in a meeting. - Do you work to forget what you did? 349 00:27:19,710 --> 00:27:22,250 By what right did you pay your mother's debt? 350 00:27:22,670 --> 00:27:24,130 And then you brought me here 351 00:27:24,460 --> 00:27:26,790 to humiliate me and more with your wealth? 352 00:27:27,170 --> 00:27:29,000 - Macide, I... - What God? 353 00:27:29,170 --> 00:27:30,750 What is with this attitude? 354 00:27:30,920 --> 00:27:33,590 Your mother left me waiting here minutes on end 355 00:27:33,750 --> 00:27:37,460 to see the length of my nose. Then let me come to my senses 356 00:27:37,580 --> 00:27:43,000 and figure it out which family could I join? 357 00:27:43,130 --> 00:27:44,340 What does all this mean? 358 00:27:44,540 --> 00:27:47,290 how dare you to pay the mother's debt 359 00:27:47,500 --> 00:27:48,790 without asking my opinion? 360 00:27:48,960 --> 00:27:52,460 Macide, I knew the box burned and I wanted to help you. 361 00:27:52,630 --> 00:27:53,960 It was none of your business! 362 00:27:54,500 --> 00:27:55,960 - Macide... - What? 363 00:27:56,880 --> 00:28:00,800 - You're not vegan, right? - I'm not. 364 00:28:01,880 --> 00:28:03,000 Keep going! 365 00:28:03,460 --> 00:28:05,290 Because he burned the box... 366 00:28:06,920 --> 00:28:08,040 It was none of your business! 367 00:28:08,130 --> 00:28:10,340 In fact, it hadn't burned. The box... 368 00:28:13,000 --> 00:28:15,960 I searched all day auction inventory. 369 00:28:16,420 --> 00:28:19,710 I wanted to take the box to bring it to you, but someone else did that. 370 00:28:20,330 --> 00:28:23,410 I also spoke with the antique dealer. He said you're taking her back there today. 371 00:28:24,290 --> 00:28:25,920 It's none of your business, Ahmet. 372 00:28:26,500 --> 00:28:28,960 Who took the box and brought it to you? 373 00:28:29,000 --> 00:28:34,040 If you hadn't lied to me I would not have paid your mother's debt. 374 00:28:34,540 --> 00:28:36,040 Who took the box and brought it to you? 375 00:28:37,830 --> 00:28:42,250 Are you asking me for an account? I'm kind of sick of your attitude. 376 00:28:43,080 --> 00:28:46,080 One moment! Ready. Excuse me. I didn't mean that. Please! 377 00:28:47,580 --> 00:28:51,460 I'm really sorry. I just wanted to help you. 378 00:28:51,630 --> 00:28:57,170 Ahmet, if you want to help me, wash the dishes or what do I know... 379 00:28:57,710 --> 00:29:02,420 Take Kirpik to the vet. This is how you can help me, without giving me money. 380 00:29:02,920 --> 00:29:04,500 Come on, please! The meal is ready. 381 00:29:07,210 --> 00:29:08,380 I'm sorry. 382 00:29:14,330 --> 00:29:16,580 If we check the statistics of that period, 383 00:29:16,750 --> 00:29:19,630 the congress covered the whole country, from Edirne to Hakkari, 384 00:29:19,750 --> 00:29:22,630 from Izmir to Diyarbakir, from Antalya to Trabzon... 385 00:29:23,830 --> 00:29:27,370 Kazim! across the country, from 81 provinces, 386 00:29:29,170 --> 00:29:32,500 including in the Republic of Turkey of Northern Cyprus... 387 00:29:45,920 --> 00:29:48,630 - Hello! - Nini, my dear, what are you doing? 388 00:29:48,960 --> 00:29:51,630 - I am preparing a present for someone. - For who? 389 00:29:56,460 --> 00:29:57,840 For Macide. 390 00:30:02,000 --> 00:30:05,540 Nini, you found a hedgehog necklace in my pocket. 391 00:30:06,830 --> 00:30:10,910 - And? - I found that necklace on the floor. 392 00:30:12,920 --> 00:30:14,420 - And why would I care, Kazim? - I don't know. 393 00:30:15,420 --> 00:30:21,550 I thought if you wear it, you might feel sick. 394 00:30:22,420 --> 00:30:26,920 And what? I've been feeling sick for a long time not since I found the necklace. 395 00:30:27,250 --> 00:30:29,750 The necklace is not ours. I wanted you to know. 396 00:30:31,500 --> 00:30:33,500 You're not coming to the table, are you? 397 00:30:34,380 --> 00:30:37,420 i work I still have work to do. Tonight is the live show. 398 00:30:38,250 --> 00:30:40,000 You told me what you had to say about necklace, 399 00:30:40,130 --> 00:30:42,670 so you don't have anymore why come to the table, right? 400 00:30:43,330 --> 00:30:44,460 Are you welcome? 401 00:30:44,540 --> 00:30:47,170 I know very well how your mind works 402 00:30:47,330 --> 00:30:48,870 Unfortunately, I know you very well. 403 00:30:50,290 --> 00:30:51,670 To watch tonight on the show with me, yes? 404 00:30:51,750 --> 00:30:52,920 I don't really think so. 405 00:31:05,500 --> 00:31:07,080 What would have been in my mind? 406 00:31:16,920 --> 00:31:18,590 It was very good. Did you like it, Macide? 407 00:31:22,290 --> 00:31:23,960 Yes, it was delicious. Thanks for the meal! 408 00:31:24,130 --> 00:31:25,130 May you be well! 409 00:31:27,630 --> 00:31:30,250 But I keep wondering something... 410 00:31:31,830 --> 00:31:39,500 Always eat duck for lunch or did you cook it for me? 411 00:31:39,670 --> 00:31:42,670 You prepared it specially to impress me? 412 00:31:44,000 --> 00:31:47,040 It's not lunch for me. I only eat once a day. 413 00:31:47,170 --> 00:31:49,460 Actually, I meant the duck. 414 00:31:49,920 --> 00:31:53,420 Mom, I just told you not to exaggerate! Macide doesn't like these things. 415 00:31:53,630 --> 00:31:59,420 Did you set the menu together? Just kidding. 416 00:31:59,580 --> 00:32:03,710 Excuse me, I asked because in everyday life 417 00:32:03,830 --> 00:32:07,790 normal people he doesn't eat duck for lunch. 418 00:32:08,500 --> 00:32:11,630 This family paid dearly 419 00:32:11,710 --> 00:32:14,000 to leave behind the lives of normal people, Macide. 420 00:32:14,170 --> 00:32:15,630 And we still pay. 421 00:32:16,290 --> 00:32:19,000 I didn't say it to offend you, Mrs. Berrin. 422 00:32:19,130 --> 00:32:21,170 Please don't get me wrong. It was just a joke. 423 00:32:21,290 --> 00:32:24,250 - For the sake of conversation, right? - Finally... 424 00:32:24,960 --> 00:32:26,790 - I'll go straight to the point. - Mother... 425 00:32:29,000 --> 00:32:32,830 My late husband... He was no longer my husband when he died, 426 00:32:33,080 --> 00:32:35,370 but in the end he was the father of my children. 427 00:32:37,040 --> 00:32:39,580 When he died suddenly because of that disease, 428 00:32:40,920 --> 00:32:45,790 I felt alone in this country, alone with my three children. 429 00:32:46,420 --> 00:32:50,920 But somehow everyone, including Kazim, they made me smile. 430 00:32:52,630 --> 00:32:56,050 Of course, they worked hard and they went to good schools. 431 00:32:56,170 --> 00:33:01,250 And you know what is most important? They didn't hurt anyone. 432 00:33:02,380 --> 00:33:04,130 Why did you say "including Kazim"? 433 00:33:04,210 --> 00:33:08,920 I get there immediately. Kazim was very attached to his father. 434 00:33:09,500 --> 00:33:12,790 How can I explain it to you? He worshiped him, he was his hero. 435 00:33:13,000 --> 00:33:17,380 He couldn't accept it that I lost him suddenly. 436 00:33:17,460 --> 00:33:22,460 First, he blamed me, then himself, then everyone. 437 00:33:23,210 --> 00:33:26,920 He blamed Ahmet because of me. He doesn't really stand it. 438 00:33:27,500 --> 00:33:29,370 Mother's current husband 439 00:33:30,000 --> 00:33:34,540 he is my father's former employee and my brother's former boss. 440 00:33:35,670 --> 00:33:40,550 That's why it's always Kazim kind of mad at me, a little angry. 441 00:33:40,710 --> 00:33:43,750 My divorce from his father coincided with his teenage years, 442 00:33:43,830 --> 00:33:45,790 that's why he's still not at peace with it. 443 00:33:46,790 --> 00:33:48,080 I understood. 444 00:33:48,420 --> 00:33:51,960 We know that the past few days Kazim was not nice to you. 445 00:33:52,250 --> 00:33:57,000 We know, but that exit it has nothing to do with you. 446 00:33:58,830 --> 00:34:01,370 In short, look what I want to tell you! 447 00:34:01,830 --> 00:34:09,830 Macide, if you enter our family, you are welcome You will be respected. 448 00:34:11,960 --> 00:34:16,380 But I can't ask Kazim to apologize, as you wished. 449 00:34:16,580 --> 00:34:18,330 Even if I asked him, he wouldn't do it. 450 00:34:18,500 --> 00:34:24,460 I can only tell you all this, because I am their mother. 451 00:34:25,670 --> 00:34:28,210 thank you very much, you are very pretty, mrs berrin. 452 00:34:28,290 --> 00:34:32,830 Macide, he's a good boy. I guarantee you. 453 00:34:33,540 --> 00:34:37,120 Mom, I think Macide he got a bit bored. 454 00:34:38,000 --> 00:34:41,840 - I'm going to ask you to excuse me. - Okay. I drive you. 455 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - I can handle myself. - Okay, but first... 456 00:34:45,500 --> 00:34:51,540 Gülfem, will you bring me that package? bring him here 457 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 It's for you. 458 00:35:00,170 --> 00:35:04,880 - Mrs. Berrin, please. - Yes, please. Don't refuse me. 459 00:35:22,000 --> 00:35:26,380 - Do you like it? - His heart beats faster. 460 00:35:26,460 --> 00:35:28,880 The same happens to me when i fall in love 461 00:35:30,080 --> 00:35:34,920 It's really very beautiful. 462 00:35:41,210 --> 00:35:46,540 - What is it? - I had a strange feeling. 463 00:35:54,040 --> 00:35:57,710 My inner voice he tells me not to take this coat. 464 00:35:57,790 --> 00:35:59,500 Please excuse me, Mrs. Berrin. 465 00:35:59,630 --> 00:36:04,000 Macide, please! That inner voice 466 00:36:04,420 --> 00:36:08,250 it's the one that reminds you of unhappiness just when you feel happy. 467 00:36:08,420 --> 00:36:10,000 Please don't listen to her. 468 00:36:11,040 --> 00:36:14,290 And Sara told me to stop listening to my inner voice. 469 00:36:15,000 --> 00:36:18,250 did you see come on please put it on, for my sake. 470 00:36:18,880 --> 00:36:24,000 Mrs. Berrin, I hope you are not upset if I don't wear it now. 471 00:36:24,130 --> 00:36:27,340 You are very pretty. Thank you, but I won't wear it. 472 00:36:28,380 --> 00:36:34,380 You are a special girl, Macide. I hope you will become my daughter-in-law. 473 00:36:49,580 --> 00:36:52,040 Welcome! I heard you were waiting for me. 474 00:36:55,630 --> 00:37:00,800 Yes, I was waiting for you. I am Cihangir Işik. 475 00:37:05,170 --> 00:37:08,500 You turned white in the face. I think you recognized me. 476 00:37:10,000 --> 00:37:13,250 Yes. What can I help you with? 477 00:37:15,630 --> 00:37:18,550 could you help me so much, madam doctor... 478 00:37:21,210 --> 00:37:23,670 You can't even imagine. 479 00:39:01,540 --> 00:39:04,460 I wanted to ask you about my brother. How is he feeling? 480 00:39:04,750 --> 00:39:09,250 I hope you know I don't divulge information about my patients to other people. 481 00:39:10,080 --> 00:39:12,290 - I know that very well. - And then? 482 00:39:14,210 --> 00:39:16,290 I think we can work this out with an offer. 483 00:39:16,580 --> 00:39:20,960 Mr. Cihangir, I notice you are curious of your brother's condition, 484 00:39:21,040 --> 00:39:24,870 not worried I have nothing to say on this subject. 485 00:39:27,960 --> 00:39:29,460 But I have something to say. 486 00:39:29,750 --> 00:39:31,000 I say so... 487 00:39:33,000 --> 00:39:39,040 If you hold this pen during my brother's sessions, 488 00:39:40,750 --> 00:39:44,460 I will pay you one hundred thousand dollars for each session. 489 00:39:54,250 --> 00:39:58,790 It's fantastic! It emits with the same clarity 490 00:39:59,000 --> 00:40:00,960 even if you are on the other side of the world. 491 00:40:04,880 --> 00:40:06,250 You like it, don't you? 492 00:40:06,420 --> 00:40:10,050 Although it is said that the sessions at the psychologist they are quite expensive 493 00:40:10,170 --> 00:40:11,960 no one could have suspected that it will come to that. 494 00:40:12,040 --> 00:40:15,540 - One hundred thousand dollars. - Please get out of here. 495 00:40:16,130 --> 00:40:17,300 Don't do that, doctor. 496 00:40:17,420 --> 00:40:21,130 You have no professional ethics, we both know it very well. 497 00:40:22,580 --> 00:40:28,250 You had an affair with a patient. An investigation was also opened, I know everything. 498 00:40:30,580 --> 00:40:32,750 Is it too little money? Do you want more? 499 00:40:33,540 --> 00:40:38,500 If you don't get out of here right away, I have to tell your brother. 500 00:40:40,580 --> 00:40:43,000 I don't think you can do that. Maybe we can find a common ground... 501 00:40:43,170 --> 00:40:45,840 Get out of here! Get out! 502 00:40:55,210 --> 00:40:56,590 Look at me! 503 00:41:01,790 --> 00:41:03,710 Didn't you fall in love with Kazim? 504 00:41:07,460 --> 00:41:08,920 It means this is your necklace. 505 00:41:14,380 --> 00:41:15,840 So you've fallen in love. 506 00:41:16,830 --> 00:41:20,040 What more can I say, doctor? May God help you! 507 00:41:24,830 --> 00:41:27,080 I'll stop by. With another offer. 508 00:41:27,250 --> 00:41:29,000 Given that what I do 509 00:41:29,170 --> 00:41:30,960 it's for my brother's benefit and my whole family, 510 00:41:31,380 --> 00:41:34,010 you won't lose like a fool one hundred thousand dollars. 511 00:41:35,420 --> 00:41:37,420 That's how things go in our family, dear. 512 00:41:38,170 --> 00:41:41,380 Everything we do it's for the good of others. 513 00:41:42,920 --> 00:41:47,250 You'd better learn this, if you still mess with an Işik. 514 00:41:48,920 --> 00:41:50,630 The papers will love this news. 515 00:41:50,750 --> 00:41:53,460 "The pharmaceutical baron found the cure." 516 00:42:14,130 --> 00:42:17,630 Editor CRISTINA DEDIU 517 00:42:18,040 --> 00:42:22,420 END OF EPISODE 9